1
00:00:00,380 --> 00:00:04,320
ASUSTADO
RECTO

2
00:00:07,620 --> 00:00:08,900
¿Señorita Tress?

3
00:00:09,460 --> 00:00:11,459
Acabo de colgar el teléfono

4
00:00:11,460 --> 00:00:14,180
con el director de la penitenciaría estatal.

5
00:00:14,260 --> 00:00:17,217
vamos a revivir
el programa hetero asustado,

6
00:00:17,220 --> 00:00:19,380
y necesito seleccionar a esos estudiantes

7
00:00:19,460 --> 00:00:22,680
quienes tienen más probabilidades de correr
en problemas con la ley.

8
00:00:22,760 --> 00:00:24,760
¿Quieres ver sus archivos?

9
00:00:24,840 --> 00:00:28,560
No necesito los archivos.
Tráeme el anuario.

10
00:00:39,600 --> 00:00:42,040
Ese niño parece un criminal.

11
00:00:42,120 --> 00:00:43,480
¡Oye, lo sé!

12
00:00:43,480 --> 00:00:45,360
¿Dónde están esos dos niños?

13
00:00:45,360 --> 00:00:49,039
que tiraba cada rollo de papel higiénico
¿Papel en toda la escuela?

14
00:00:49,040 --> 00:00:51,340
¿Te refieres a Beavis y Butt-Head?

15
00:00:53,000 --> 00:00:57,619
Sí, esos son ellos.
Beavis y Butt-Head.

16
00:01:07,216 --> 00:01:08,582
¿Qué es esto?

17
00:01:09,179 --> 00:01:11,010
Sí, ¿qué es esto?

18
00:01:13,926 --> 00:01:16,942
- Sí, sí, sí, sí.
- ¡Sí, este es Judas Priest!

19
00:01:16,943 --> 00:01:19,345
- ¡Esto va a ser genial!
- ¡Sí!

20
00:01:25,985 --> 00:01:28,998
¿Cómo es que Rob Halford
¿Se viste así?

21
00:01:36,930 --> 00:01:43,502
- "Infringiendo la ley".
- "Infringiendo la ley".

22
00:01:44,875 --> 00:01:45,926
Sí, sí.

23
00:01:47,102 --> 00:01:48,652
¡Son geniales!

24
00:01:54,981 --> 00:01:56,915
- Mira sus hombros.
- Sí.

25
00:02:03,423 --> 00:02:05,961
¿Por qué sigue haciendo?
que con sus hombros?

26
00:02:05,961 --> 00:02:09,079
Sí, él es un
chico salvaje y loco.

27
00:02:10,530 --> 00:02:12,364
Eso fue estúpido.

28
00:02:14,567 --> 00:02:18,036
"Rompiendo la ley"
"Rompiendo la ley"

29
00:02:19,072 --> 00:02:20,339
Ya sabes...

30
00:02:21,107 --> 00:02:24,243
Es como si todavía me gustara Judas Priest.
y todo menos...

31
00:02:24,711 --> 00:02:26,645
Esto realmente apesta.

32
00:02:27,981 --> 00:02:31,116
Sí, es como si estuviera todo
estas cosas que simplemente apestan.

33
00:02:32,018 --> 00:02:33,051
Sí.

34
00:02:42,862 --> 00:02:46,165
- Vaya, esto realmente apesta.
- Sí, sí.

35
00:02:46,166 --> 00:02:49,334
- No entiendo esto. Simplemente apesta.
- Sí.

36
00:03:17,200 --> 00:03:20,040
Usa mucho lenguaje obsceno.

37
00:03:20,120 --> 00:03:23,880
Esa es la única manera de conseguir
Atención a los niños en estos días.

38
00:03:23,960 --> 00:03:27,960
Oye, y haz eso con
tu ojo y tu pierna.

39
00:03:28,040 --> 00:03:31,240
Y puede haber
una visita conyugal para ti.

40
00:03:33,320 --> 00:03:35,360
Muy bien, escucha
tu pequeño

41
00:03:35,440 --> 00:03:36,880
apestas

42
00:03:36,960 --> 00:03:40,033
que tienen la libertad por la que mataría,
pero tu pequeña

43
00:03:40,057 --> 00:03:41,865
Parece ese tipo que

44
00:03:49,200 --> 00:03:51,560
¿Cómo os llamáis, punks?

45
00:03:51,640 --> 00:03:53,185
El suyo es Beavis.

46
00:03:53,920 --> 00:03:56,247
Sí, y él es Butt-Head.

47
00:03:56,920 --> 00:03:59,880
Beaver y Butt-Hole, qué lindo.

48
00:03:59,960 --> 00:04:02,880
Oh, a ustedes les encantará.
aquí en la cárcel.

49
00:04:02,960 --> 00:04:06,240
¿Sabes por qué llaman?
¿Es la cárcel, culo?

50
00:04:08,040 --> 00:04:11,080
Oh, entonces todavía piensas que eres malo, ¿eh?

51
00:04:11,760 --> 00:04:14,239
¿Quieres saber qué es "malo"?

52
00:04:14,240 --> 00:04:17,280
"Malo" es que le disparen
doce veces en las piernas

53
00:04:17,280 --> 00:04:19,239
- tratando de escapar.
- Vaya.

54
00:04:19,240 --> 00:04:22,600
"Malo" es atascarse un tenedor
en tu ojo!

55
00:04:25,680 --> 00:04:28,144
Entonces, ¿todavía
¿Crees que eres malo?

56
00:04:28,144 --> 00:04:29,292
¿Eh?

57
00:04:32,560 --> 00:04:35,640
Creo que tengo que ir al baño, "mal".

58
00:04:40,047 --> 00:04:42,060
Oye, échale un vistazo a Butt-Head.
esa es esa palabra.

59
00:04:42,084 --> 00:04:43,084
Sí.

60
00:04:43,796 --> 00:04:46,386
Esa es esa palabra que
pusieron baños.

61
00:04:46,387 --> 00:04:49,797
Sí. Debe significar, como,
"Mierda" o algo así.

62
00:04:49,802 --> 00:04:50,832
Sí.

63
00:04:55,658 --> 00:04:57,573
Y ahí está esa palabra otra vez.

64
00:04:57,972 --> 00:05:00,730
- La mierda es cantar.
- Sí, sí.

65
00:05:01,762 --> 00:05:03,805
La mierda está en el teléfono.

66
00:05:04,554 --> 00:05:05,604
Sí.

67
00:05:06,805 --> 00:05:08,840
Este idiota encontró una guitarra.

68
00:05:09,809 --> 00:05:13,069
Y este pedazo de mierda
está tocando el tambor. Sí.

69
00:05:39,939 --> 00:05:41,039
Eneldo.

70
00:05:50,416 --> 00:05:52,817
El tiene uno de esos
dolores de cabeza por atención.

71
00:05:53,820 --> 00:05:54,853
Sí.

72
00:05:55,321 --> 00:05:57,889
el tiene un
dolor de cabeza de atención así de grande.

73
00:06:01,227 --> 00:06:03,295
A veces, como cuando me duele la cabeza,

74
00:06:03,296 --> 00:06:06,231
es como si me hubiera golpeado
en la cabeza muy fuerte,

75
00:06:06,699 --> 00:06:09,467
y es como si simplemente
hace que duela peor.

76
00:06:11,804 --> 00:06:13,839
Eres bastante estúpido, Beavis.

77
00:06:16,843 --> 00:06:19,945
La próxima vez que tenga dolor de cabeza,
Me gustaría intentar golpearte en la cabeza.

78
00:06:20,446 --> 00:06:21,513
Ah, sí, sí.

79
00:06:22,215 --> 00:06:23,281
Eso sería genial.

80
00:06:48,360 --> 00:06:51,040
Míralo,
ese pequeño trasero.

81
00:06:57,300 --> 00:07:00,220
Míralo.
Míralo.

82
00:07:04,925 --> 00:07:06,564
Estarás bien.

83
00:07:10,980 --> 00:07:13,620
No, gracias.
Eso no será necesario.

84
00:07:14,260 --> 00:07:16,580
¡Vaya! ¡Genial amigo del tatuaje!

85
00:07:16,660 --> 00:07:18,060
¿Te gusta Iron Maiden?

86
00:07:18,060 --> 00:07:21,517
Sí hombre, son asesinos.

87
00:07:21,518 --> 00:07:22,948
Yo también, hombre.

88
00:07:25,220 --> 00:07:27,500
¡La doncella gobierna!

89
00:07:34,900 --> 00:07:37,900
Bueno, entiendo que es hora de
Vigila a esos dos niños.

90
00:07:37,980 --> 00:07:41,260
Ya deberían estar gritando para salir.

91
00:07:44,220 --> 00:07:47,329
¡Oh, no!
¿Qué les están haciendo?

92
00:07:47,500 --> 00:07:49,340
¡No les dejes marcas!

93
00:07:49,875 --> 00:07:52,562
"Soy un hombre libre".

94
00:07:52,586 --> 00:07:57,171
"Y mi sangre es mía ahora".

95
00:07:57,180 --> 00:08:00,100
Oye, ¿qué diablos estás haciendo?

96
00:08:00,220 --> 00:08:02,860
Oye mira,
es ese tipo alcaide.

97
00:08:03,428 --> 00:08:05,614
Me temo que es hora de irnos, muchachos.

98
00:08:05,700 --> 00:08:07,620
¡De ninguna manera!

99
00:08:08,540 --> 00:08:09,900
Eso apesta.

100
00:08:14,020 --> 00:08:15,700
Ustedes son geniales.

101
00:08:15,780 --> 00:08:18,820
Si alguna vez volvemos aquí,
Tenemos que volver a festejar.

102
00:08:20,300 --> 00:08:22,760
Y si alguna vez sales,
búscanos.

103
00:08:26,060 --> 00:08:27,674
Fresco.

104
00:08:29,940 --> 00:08:33,800
¿Sabes algo? creo que
Veremos a esos chicos otra vez.

105
00:08:37,884 --> 00:08:40,352
- ¡Mira, una advertencia!
- Sí.

106
00:08:40,353 --> 00:08:42,161
Eso significa que son
Voy a hacer algo genial.

107
00:08:42,162 --> 00:08:44,312
Sí, sí.
Como ese fuego.

108
00:08:44,393 --> 00:08:47,659
¡Fuego, fuego, fuego!
¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

109
00:08:50,463 --> 00:08:51,529
Vaya.

110
00:08:52,265 --> 00:08:55,133
- ¡Está casi desnuda!
- Sí, sí.

111
00:08:55,167 --> 00:08:57,402
y ella tiene uñas
saliendo de sus brazos.

112
00:09:02,177 --> 00:09:03,508
Oh nene.

113
00:09:05,444 --> 00:09:06,811
¡Ven a Butthead!

114
00:09:25,331 --> 00:09:28,556
Esta chica es una buena cantante porque
casi no usa ropa.

115
00:09:28,557 --> 00:09:29,611
Sí, sí.

116
00:09:29,835 --> 00:09:31,436
¡Y ella sostiene una bomba!

117
00:09:32,505 --> 00:09:33,905
Los polluelos son geniales.

118
00:09:43,349 --> 00:09:44,916
¡Esto va a ser genial!

119
00:09:47,486 --> 00:09:48,853
- ¡Sí!
- ¡Fresco!

120
00:09:50,122 --> 00:09:53,224
- ¡Échale un vistazo! Esto es genial.
- ¡Sí, sí!

121
00:09:54,134 --> 00:09:55,137
Sí.

122
00:09:55,161 --> 00:09:56,828
Si nuestro autobús escolar hiciera eso,

123
00:09:56,829 --> 00:09:58,496
Iría a la escuela todo el tiempo.

124
00:09:58,497 --> 00:10:00,031
Sí. Yo también.

125
00:10:08,074 --> 00:10:09,441
Este video tiene, como,

126
00:10:09,475 --> 00:10:13,478
- explosiones y, como, polluelos semidesnudos.
- Sí.

127
00:10:14,113 --> 00:10:15,947
- ¡Y fuego!
- Sí.

128
00:10:16,449 --> 00:10:18,683
Y los televisores se rompen.

129
00:10:19,652 --> 00:10:23,013
Estridente. Tiene algo para todos.

130
00:10:23,020 --> 00:10:24,821
Sí, sí.

131
00:10:27,893 --> 00:10:29,527
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡Sí! ¡Sí!

132
00:10:29,528 --> 00:10:32,263
- ¡Sí!
- ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego!

133
00:10:32,365 --> 00:10:34,232
¡Eso fue realmente genial!

134
00:10:35,301 --> 00:10:36,334
Sí.

135
00:10:49,847 --> 00:10:53,375
¡Vaya! ¡Fresco!
Esos tipos van a entrar.

136
00:10:58,565 --> 00:10:59,999
Ya estamos ahí amigo.

137
00:11:01,335 --> 00:11:04,377
Esos tipos realmente serán
sorprendido de vernos de nuevo.

138
00:11:06,128 --> 00:11:07,780
La prisión está bien.

139
00:11:09,506 --> 00:11:10,599
Sí.

140
00:11:25,006 --> 00:11:27,092
Esto es horrible.

141
00:11:29,488 --> 00:11:32,455
¡No, no lo es!
No es tan malo.

142
00:11:38,741 --> 00:11:42,122
- Algo les pasa a estos tipos.
- Sí, sí.

143
00:11:42,768 --> 00:11:45,637
- Es como si no se estuvieran esforzando mucho.
- Sí.

144
00:11:46,539 --> 00:11:48,673
Y están haciendo
muchos errores.

145
00:11:49,575 --> 00:11:50,608
Sí.

146
00:12:06,592 --> 00:12:08,693
Apuesto a que podría tomar
este tipo en una pelea.

147
00:12:09,628 --> 00:12:11,981
- Sí.
- ¡Podría patearle el trasero!

148
00:12:12,998 --> 00:12:16,701
Este es el único tipo que alguna vez ha estado
en un video que podrías patearle el trasero.

149
00:12:17,036 --> 00:12:18,203
De ninguna manera, Butt-Head.

150
00:12:19,138 --> 00:12:21,372
También podría patearle el trasero a Vince Neil.

151
00:12:22,274 --> 00:12:23,541
Bueno, Beavis.

152
00:12:29,248 --> 00:12:32,383
Una verdadera chica punk rock.
Se comería vivo a este tipo.

153
00:12:32,485 --> 00:12:36,647
¡Sí, sí! ella escupiría
sus cerebros! ¡Y sus agallas!

154
00:12:37,823 --> 00:12:38,890
¡Sí!